تي وي سنتر تقديم ميکند HTTPS://TvCenter.tv
Translated By ©?¦¦ Marshal & The Doctor ¦¦?©
ورمونت، داخل کشور (ورمونت مرز امريکا و کاناداست)
بيست و هشتم مارچ 2009
کشتي : مرسک آلاباما بارگيري:4/1/2009 در سلاله عمان بارگذاري: 4/12/2009 (11 ماه بعد) مومباسا کنيا
باشه
تو خوبي؟
بله
فکر ميکني اين دنيا يه سفر ساده است، ولي دقيقا برعکسشه
مساوي با سفرِ زندگي
من ميدونم که اين مسئوليت کاري ـته اين زندگي ما هم هست
...اما به نظر مياد
.همه چيز خيلي زودگذره
همه چيز خيلي زود تغيير ميکنه
مطمئنا
...ميخوام بگم که
اين براي بچه هامون آسون نخواهد بود
شما تو دنيايي متفاوت از دنياي من بزرگ ميشيد
ميدوني، اون چه که تا الان انجام داديم خيلي هم خوب بوده
...اما
دني... من اصلا نگران مدرسه نيستم
اون درس ها رو از دست ميده
و هنوز آماده نيست که بتونه جايي استخدام بشه
رقابت اون بيرون خيلي سخته
اگر کار من کفايت نميکنه، با همديگه ...ميتونيم اين کار رو بکنيم
و تو ميتوني در حال حاضر کار خودت رو انجام بدي
شرکت ها، سريعترين ها و ارزون ترين ها رو ميخوان
براي يه کار، 50نفر داوطلب ميشن و رقابت ميکنن
هرکدوم هم با اون يکي فرق داره و ميخواد پيشرفت کنه
بايد قوي باشي تا بتوني دوام بياري
ميفهمم چي ميگي
همه چي درست ميشه، درسته؟
حتما
همه چي خوب ميشه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
کارتو درست انجام بده - بهت زنگ ميزنم -
اِيل، سومالي
اينجا اند
سريع موسي
!زود بيا
سريعتر
چي کار داري ميکني؟ چرا نرفتي پايين تو دريا؟
اصلا ميدوني چيکار بايد بکني
تو بايد بياي بيرون و به فکر پول درآوردن باشي
ولي ما که هفته پيش يه کَشتي ربايي داشتيم
اون هفته ي پيش بود رييس امروز پول ميخواد
يه کشتي ديگه بياريد يا اينکه طرف حسابتون با خودشه
حالا همه برگردند سر کارشون
امروز دور و بر من پيدات نشه
!هوفان
امروز ميخوام يه چيز بزرگ صيد کنم
هرکي پايه پول درآوردن ـه، بياد
موسي، منم باهات ميام
برادرت ميدونه اينجايي؟
اون، اونجا داره سبزي ميفروشه
اين بهترين کيفيت ـه
اگر يه کشتي بزرگ بدزديد در ازاش مُزد سخاوتمندانه اي دريافت ميکنيد
ميخواي کار کني؟
بلدي قايق بروني؟
برو اونچا، برس اونجا
من هم آماده ام
چي بايد برا من بياريد؟ - پول -
کي بهش ميرسيد؟ - بعد از اينکه خودم بهتون دادم -
مرخصيد
دوستان، خدمه خودتون رو انتخاب کنيد
اگر دفعه بعد هم ميخواهيد کار کنيد بايد يه چيزي از کشتي برام بياريد
بيا، بلال
...هي لاغر مردني
من ميتونم قايقت رو هدايت کنم
اگر من ـو انتخاب کني پشيمون نميشي
خب، اِلمي
من يه مرد قوي ميخوام
يکي مثل اين؟
اونو ميخوامش
راه رو باز کنيد ببينم
چرا اون ـو انتخاب کرد؟
اون از يه روستاي ديگه است
زود باش
سريعتر، سريعتر
ببين، سوخت ذخيره داريم
خوبه
هي تو
يالا بيا
بيا اينجا ما رو کمک کن
بندر صلاله، عمان
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر
از ديدنتون خوشحالم، کاپيتان - منم همينطور -
ممنونم - متشکرم -
ادامه بده
هي رييس - بعله -
برو بيرون و موقعيت رو بررسي کن
کِني - بعله -
برو پايين و دفتر رو بررسي کن ...جيمي رو هم ببر
قايق رو بررسي کنه، ميزونش کنه
پنج نقطه لغزش داره
از همين الان تنظيمش کن - چشم -
خانواده اتون چطورند کاپيتان؟
...همونطور که ميدوني
بزرگ شدنِ بچه ها ولي همچنان بايد تحمل کرد
چقدر کانتينر داريم؟
اين آخرين کانتينر بود
204تُن بار داريم 200تُن سوخت
و 106تُن آب آشاميدني 250جعبه هم مواد متفرقه
برنامه ـمون رو برام شرح بده
..."ما اينجاييم، تو "سولالا
بعد در امتداد ساحلِ جيبوتي ...حرکت ميکنم
و بارمون رو تو سوکاترايِ جنوبي خالي ميکنيم
سوکاترا
و اينجا، ما تو اين موقع، تنها راه ... به خليج، از سومالي ـه
که ما رو ميبره به مومباسا
عمليات تخليه بارمون ساعت 8 تموم ميشه
...اجازه يديد ما
نقشه نجاتمون ـو هم مشخص کنيم چون داريم از آفريقا رد ميشيم، درسته؟
قفس دزدهاي دريايي دوباره باز شده
همه ي درها رو قفل کنيد، ميخوام همه اشون بسته و قفل باشند
چشم
خوبه، آماده بشيد که ساعت 3 بعدازظهر بندر رو ترک کنيم
البته کاپيتان
چراغ سبز رو نشون بديد
آخرين طناب رو هم باز کنيد
موتور رو روشن کنيد
دستگاه آماده است
سرعت متوسط - سرعت متوسط -
کاپيتان صبح بخير -
هي - چيه؟ -
اون تايم لاين رو احتياج داريم - باشه -
من اينجارو ميشناسم و به شما نشونش ميدم، ما ميريم اونجا
دو تا آبجو و همه ي تلخيش
بعله، به خوردن قهوه رضايت بديد
بله
آره، درسته
ساعت 3 بعدازظهره دوستان
برگردين سر کار
راه اصلي ـه، قراره خيلي کشتي ببينيم
اما نميتونيم به کشتي هاي گروهي حمله کنيم
اونجا يه کشتي تنها ـست
دفتر گمرک دريايي بريتانيا
علامت هشدار دزدان درياييِ سواحل سومالي
صبح بخير
سلام کاپيتان
داريد چي کار ميکنيد کاپيتان؟
تمرين
ميخوام تمرين غير اضطراري انجام بديم، بدون اطلاعِ قبلي
از همين الان شروع کنيد
چه تمريني، آتيش سوزي رو عرشه؟
همه چيز
کِن، ميتوني انجامش بدي؟ - بله، کاپيتان -
اون تو فاصله ي 200 متري نزديکِ ماست
انجامش بده
حالا دزداي دريايي ميفهمن که ما آماده ي دفاع از کشتيمون هستيم
اسد، بيا بريم
آماده باش، به همه خدمه ي کشتي
براي همه خدمه ي کشتي
تکرار ميکنم، همه ي خدمه، همين الان در جاي خود مستقر باشن
بياين انجامش بديم
همه کليد ها رو از رو کمربندت بردار و بذارشون تو يکي از جيب هات
يالا رفقا
اگر دزدها دستشون به کليدها برسه به همه جاي کشتي دسترسي پيدا ميکنن
وقت رو هدر نديد
اينهارو جفت کن
زود باشين بچه ها
.وصل شد
از شين به کاپيتان، ميشنويد؟
بله شين، به گوشم
همه چيز مرتب شده تجهيزات آماده اند
خب مارک، هر وقت آماده بودي بگو
دريافت شد
شِين، بلافاصله به سمتِ عرشه ي اصلي
چشم
چي شده کاپيتان؟
اين نقاط کوچولو رو نگاه کن
بله کاپيتان
دستگاه اصلي، ميخوام همه چيز سرِ جاش باشه
چيه، هنوز تو تمرين هستيم؟
نه، اين يه موقعيت واقعي ـه ما يه نشونه اي تو رادار داريم
متوجه شدم
تغيير مسير 5 درجه، اونوقت ميبينيم واقعا دنبال ما هستن يا نه
...5درجه تغيير مسير
همه ي خدمه رو برگردون سرِ - موقعيت هاشون - چشم
آماده باش به همه ي خدمه، تمامِ خدمه برگردند به موقعيت اصلي
يکبار ديگه تکرار ميکنم، تمام خدمه برگردند به موقعيت اصليشون
اين تمرين نيست يک وضعيت واقعي ـه
بله کاپيتان؟
زود باش، ميخوام فورا آماده باشي
ملوان دوم پِتي فورا به عرشه اصلي بيا
همه ي مسائل آماده .و سرجاشون هستند
يه سيگنال اضطراري براي سرويس اضطراري دريايي آمريکا بفرست
دو تا لنچ اند، ولي نميتونم ببينم چند نفر داخلش هستند
از سرويس اضطراري جوابي نميدن
با گمرک مرکزي بريتانيا تماس بگير - چشم -
داستان چيه؟
2تا لنچ دارن نزديکمون ميشن يه نگاه به رادار بنداز
بله، اينجا کشتي آلاباما مارسک کاپيتان ميخواد صحبت کنه
گمرک مرکزي بريتانياست
عمليات؟ - پذيرفته شد -
اينجا کشتي آلاباما مارسک
موقعيت ما، 2 درجه شمالي ...و 49 درجه شرقي
با سرعت 17 گره ي دريايي
دو تا لنچ در فاصله 1.5 کيلومتري دارند کشتي ما رو تعقيب ميکنند
احتمالا کشتي دزدان دريايي ـه
دريافت شد، توصيه ي ما اينه که ...خدمه کشتي رو طبق
.پروتکل و رويه هميشگي مجهز کنيد
درسته، اون چي بود؟
تو امواج رادار شما به نظر فقط احتمال وجود قايق هاي ماهيگري مياد
اونها دنبال ماهي نيستند
اون يه کشتيِ بزرگ ـه آماده باشيد
تو فقط مواظب خودتي، موش مرده؟
هر دو تا قايق اسلحه دارند فاصله اشون چقدره؟
دو کيلومتر و همينطوري دارن نزديکتر ميشن
بله کاپيتان
ميخوام که سرعت رو به 1.25 افزايش بدي
هنوز ميشه - - 1.25
اِمان، رفيق، قراره کلي پول بزنيم به جيب
سرعت رو کم کن امواج خيلي بزرگ اند
1.7کيلومتر کاپيتان، با زندگيمون يک مايل فاصله دارن
تماس با واحد 237 هوايي، اينجا آلاباما مارسک تماس با واحد 237 هوايي، اينجا آلاباما مارسک
...بفرماييد آلاباما
موقعيت فعلي ما 2 درجه شمالي ...و 49 درجه شرقي است
و با سرعت 18.5 گره ي دريايي در حال حرکتيم
دو قايق دزدان دريايي در ...تعقيب ما هستند
و کشتي اصلي شان هم همچنان مارو تعقيب ميکند، نيازمند کمک فوري هستيم
...خدمه ي حاضر ما 20 نفر هستند و
اسلحه هايمان...آماده ي هرگونه پيش آمدي ميباشد
دريافت شد؟
دريافت شد آلاباما، جنگنده ي237 تا 5 دقيقه ديگه بالاي سر شماست
5دقيقه ديگه، ممنون 237
اونو شنيدي؟ شنيديش؟
ما بايد همين الان از اينجا بريم
!!دور بزن، برگرد
شما چه مرگتون شده؟ چرا دور زديد؟
ميخواين بريد؟
يالا، راهتو برو
بله، يکيشون دور زد برگشت
ولي اون يکي هنوز داره مياد فاصله اش 800 متر
ما بايد اونها رو تو همين فاصله نگهشون داريم
بله؟- تا آخرين حد بالا بريد، 129 تا -
درسته حق با شماست تو آستانه ي شماره 5 ايم
انجامش بده
پنج درجه بالا ببر
5درجه افزايش
سريعتر ، سريعتر
کاپيتان يک چهارم مايل موندن (تقريبا 400 متر)
5درجه ديگه اضافه کن - !5درجه بالاتر -
!سريع سريع، يالا
فشار زيادي داريم به موتور تحميل ميکنيم
سريعتر، سريعتر
اين چيه؟
سريع - سريع برين دنبالش -
دوباره روشنش کن، زود باش !تعقيبش کن، سريع
موتورش هل دادني نيست که
سريع برش گردون - من همه سعيم رو دارم ميکنم -
يالا برين کنار، کاپيتان اينجاست
...اونها واقعا ديوانه اند - بچه ها، آروم باشين -
آروم باشين
بهتون اطمينان ميدم که فعلا از يه وضعيت خطرناک رد شديم
دو قايق
و مردان مسلح ـشون
حالا، ما خطرات دريا رو ميشناختيم
ولي شما اين يکي رو هم تجربه کرديد
کشتي به خوبي کنترل شد
مقامات از وضعيت ما مطلع اند پس فکر ميکنم که کمکمون خواهند کرد
ما فقط بايد کار خودمون رو بکنيم
مايک، تو چي فکر ميکني؟
خب، ما بايد سرعتمون رو دو برابر بکنيم تا بتونيم از اين قسمت رد بشيم
خوبه
متصدي موتور، ميتوني موتور رو تو همين حالت حفظ کني؟
خب ما ميتونيم يه کاري بکنيم که موتور به چرخيدنش همچنان ادامه بده
خوبه
از قهوه اتون لذت ببريد
کاپيتان؟
اونها قطعا برميگردن
...اگر برگشتن
فقط بايد مثل امروز کارمون رو ... به درستي انجام بديم
ما سرعت خودمون رو داريم، تجربه داشتيم، شلنگ هاي محافظ هم داريم شلنگ هايي که باهاشون به سمت) (قايق ها فشار آب پرت ميکنند
ما دستورالعملمون رو دنبال ميکنيم ...حتي اگر موتورهامون از کار بيفتن
و اگر مجبور بشيم خودمون رو تو اتاق هاي ايزوله حبس ميکنيم تا کمک برسه
...من فکر نميکنم کسي اينجا - به خودتون بيايد -
منظورم اينه که من 25 ساله مهندسم
و ميتونم بگم که ما انقدري قوي نيستيم که با دزدهاي دريايي در بيفتيم، درسته؟
خودتون کشتيراني تو دماغه ي آفريقا رو قبول کردين
خب ديگه چي ميخواين؟
خب من براي کارهاي نظامي اينجا نيومدم
من اين ـو قبول نکردم - اما اين مسير رو خودت قبول کردي -
خودت انتخاب کردي
درسته ولي براي کشتي باري - خب حالا چي ميخواي؟ -
که بدون اسلحه نمتونيم مبارزه کنيم چرا فلنگ ـو نميبنديم بزنيم به چاک؟
ميتونيم بريم بيرون ازشون دور بشيم - کدوم طرفي؟ کجا بريم؟ -
...تو 8 ساعت ميتونيم - 150کيلومتر ازاينجا دور بشيم؟ -
150کيلومتر به اين راحتي هام نيست - آروم باشين -
اين محدوده رو 5 دسته از دزدهاي دريايي زير نظر دارن
تو فاصله 500 کيلومتري گير يکي ديگه ميفتين و تو 1000 کيلومتري هم گير يکي ديگه اشون
گوش بدين، ما بايد اين بار رو در سريعترين وقت ممکن حملش کنيم، اين وظيفه ي ماست
حالا اگر ازش خوشتون نمياد و عاشقش نيستين
اگر کسي بخواد ميتونه از کشتي بزنه بيرون
اگر کسي مسير سولالا، جيبوتي يا مومباسا رو دوست نداره
...بياد دفتر من و استعفاش رو امضا کنه
اونوقت وقتي رسيديم مومباسا ميتونه با اولين پرواز برگرده
از قهوه اتون لذت ببريد بعدش همه برگردين سر کارتون
سلام عزيزم، کار سنگين رو کشتي با خدمه ي جديد و روزهاي معمولي
وقتي رسيدم بندر باهات تماس ميگيرم
عاشقتم
ريچ
درياي طوفاني ديگه آخرشه
...هوفان، قبلا بهت گفته بودم
اين قايق دووم نمياره هيچ شانسي نداريم
عجله کن
ما براي تعقيب کشتي به يه قايق حسابي احتياج داريم
ميخوام که اول صبح تعمير شده باشه
تا فردا، شنيدي که؟
المي
موتور کي آماده ميشه؟
اول بايد تعميرش کنيم
اين قايق قديمي و ضعيف ـه
جنس هاش هم اوراقي ـه
دهنتو ببند و درستش کن
اين کارگرت مثل زنها ميمونه
چرا موتور رو نميدين دست من؟
خفه شو، لاغر مردني
خيلي زر ميزني
شايد لاغر باشم ولي مثل تو از ترس نشاشيدم تو شلوارم
چه گهي خوردي؟
يه دفعه ديگه زر ـتو بزن
فکر ميکني فقط خودت يه نفري؟
يه دفعه ديگه بگو چه گهي خوردي
ترسوها اول از همه ميرن تخته ي قبرستون
کاپيتان، شين هستم
بله، بفرما
فکر کنم بهتره بياين اين پايين
دارم ميام
کجا هستن؟
تو نقطه ي 4 از 4 1.7کيلومتر فاصله دارند
اون تنها اومده
زنگ خطر رو روشن کن
با سرويس اضطراري هوايي آمريکا تماس بگير
همه خدمه ي ارشد در جاي خودشون اين تمرين نيست، همه به جاي خود
اين تمرين نيست
يالا ، يالا
بله کاپيتان
متصدي موتور، اونها برگشتن سرعت رو روي حداکثر تنظيم کن
دريافت شد
سيستم اتوماتيک غير فعال بشه
با5 درجه افزايش شروع کن
شروع 5 درجه افزايش
آماده باشين
سرويس اضطراري هوايي آمريکا
اينجا کشتي آلاباما مارسک
ما توسط دزدهاي دريايي ...مورد حمله قرار گرفتيم
کِن، بيا اينجا
حواستون بهشون باشه - چشم -
14درجه شرقي، ما تو موقعيت 1.6.6 و با... سرعت 19 گره دريايي داريم ادامه ميديم
دريافت شد آلاباما
شما الان در تحت نظارت ارتش هستد
دريافت شد
اونها سريع دارن منزديک ميشن کاپيتان
آلاباما
کشتي آلاباما
ما گشت ساحلي ـه سومالي هستيم اين فقط يه بازرسي عادي ـه
همين الان کشتي ـتون رومتوقف کنيد
ما بايد بيايم تو کشتيتون براي کمک به شما اومديم
شين دارن نزديکتر ميشن - اوه خدايا -
متصدي موتور، به شيلنگ احتياج داريم
باشه، وضعيت پمپ ها که عالي ـه
چشمت بهش باشه، شين - چشم -
اونها 800 متر باهامون فاصله دارند خيلي سريع اند
همين الان وايسيد
آلاباما، اين آخرين هشداره
کشتي ـتون رو متوقف کنيد
اونها متوقف نميشن
پس بهشون نشون بده ما کي هستيم، موسي
بهشون شليک کن
شليک کردن
شيلنگ ها رو باز کنيد
عجله کن
شين، يکي از شلنگ ها افت فشار داره - اون 17 ـمي ـه -
مواظب باش - (من رو کانال 3 هستم(بي سيم -
يه محوطه اونجا خاليه
دوباره بيا
نردبون ها رو يکي کن
يه منوّر بده
اونجا رو بزن شليک کن بهش
يالا، عجله کنيد
سريع باش بلال
يالا خرفت
شين، از اونجا برو
جمع کن و زود از اتاق فني بيا بيرون، اينجا لازمت دارم
دخل اين يارو رو بيار
تمام خدمه، تمام خدمه به سمت اتاق فني، همين حالا
بالا ، بالاتر
30درجه بچرخ - 30درجه چرخش -
سريع گيرش بده
نردبون وصل شد 30درجه بچرخ
30درجه چرخش
خودم اول ميرم
30درجه بچرخ - 30درجه چرخش -
30درجه رو متوقفش کن - 30درجه متوقف شد -
زودباشين بچه ها
کنار ديوار با همديگه مستقر بشين
رو به اون در ـه
مايک؟ - بله -
چقدر طول ميکشه متوقف بشيم؟ - 5دقيقه -
چهار تا از اونها وارد کشتي شدند چهار نفرشون
تو همون عرشه پايين بمونين
راه ارتباطي رو مسدود کنيد - چَشم
گوش کن،4 تا از دزدا دريايي مسلح اومدن بالا رو عرشه
شما تقريبا همه آموزش ها رو بلديد
بايد مخفي بمونيد، نميخوام حتي يه گروگان دستشون بديم
ما بايد مخفي بمونيم تا کمک برسه
هيچکس بغير از من نميتونه دستوري صادر کنه ...و من هم دستورهام رو با کلمه ي رمز که
موقع شام" ، هست صادر ميکنم"
يا پيغمبر
...اگر دزدهاي دريايي شما رو پيدا کردند
يادتون نره که شما اين کشتي رو خوب ميشناسين و اونها نميشناسن
يه کاري کنيد احساس کنند کنترل کشتي دست اونهاست
ولي از قسمت هاي مهم دورشون کند به خصوص از ژنراتور و پنل ـه کنترل
دست به دست هم بدين
و مطمئن باشيد اوضاع درست ميشه
موفق باشيد
...اگر اومدن پايين تو اتاق کنترل موتور
بايد پشت سيلندرها قايم بشين
بايد توي دسته هاي 3يا 4 نفري تقسيم بشيد
تکون نخورين، بي حرکت
باشه، خيلي خب
اونها رو ببر اونجا، از اين طرف
کاپيتان
آروم باش، کسي صدمه نميبينه
ما جزو القاعده نيستيم
فقط يه تجارت ـه ما پول ميخوايم
اگر پول رو بديد واسه هيچ کس مشکلي پيش نمياد
اين کشتي از کجا مياد؟
اين کشتي؟ از آمريکا کشتي آمريکايي ـه
امريکا؟ - خوبه -
خودت چطور؟
يانکي؟ [آمريکايي هستي؟]
من؟ آره ، آره آمريکايي ايرلندي ام
خب از اين به بعد ايرلندي صدات ميکنيم
خوب، ايرلندي چي برامون آوردي؟
يعني چي؟
تلويزيون، ماشين؟
...تلويزيون؟ نه ما فقط - پول؟ -
آره اونم همين طور
کني
کني، چقدر پول داريم؟
تقريبا 30 هزار دلار داريم
ما الان 30 هزار تا داريم
همه اش ما تو
سي هزار دلار؟
چي فکر کردي؟ به نظرت شکل گدا ام؟
چي بود؟
هيچي نيست، چيزي نيست آروم باشين
يه مشکلي داريم، باعث شديم کشتي داغ کنه (فشار بيش از حد)
تو دردسر افتاديم
کامپيوترمون تو وضعيت آفلاين ـه - کاپيتان -
به کشتي خسارت وارد شده - کاپيتان -
اگر بازي نکني کسي صدمه نميبينه
درسته، کشتي خسارت ديده
...قايق - هيچ کس صدمه نميبينه -
آروم باش
منو نگاه کن - حتما -
منو نگاه کن - باشه -
کاپيتان کشتي در حال حاضر منم
حواستون به اين احمق باشه
ميخواي چيکار کني؟
درستش ميکنم
مگه ميدوني چطوري کار ميکنه؟
تو حواست به اونها باشه
من حواسم به اونها هست، نگران نباش
به چيزي که سر درنمياري دست نزن
!يالا
چي کار ميکني؟
فقط حواست به اونها باشه
بازي رو تموم کنيد
خدمه کشتي کجا اند؟
نميدونم، نميدونم من که اينجا با تو ام
خدمه ات کجا اند؟ - ...نميدونم، من فقط -
صداشون ميکنيم الان خودم صداشون ميکنم
کاپيتان صحبت ميکنه
...دزدها ميخوان که همه اتون بياييد تو عرشه
...به همه ي خدمه
يک دقيقه وقت داريد، وگرنه يه نفر رو ميکشم
از همين الان شروع شد
دقيقه دوم يکي ديگه رو ميکشم
همه ي دوستاتون رو دونه دونه ميکشم
يه دقيقه، دوباره هم تماس نميگيرم
ببرش تخت ديوار، سريع
خب کاپيتان، دوست داري بازي دربياري؟
فکر کردي داريم بازي ميکنيم؟ - ...من بهترين -
آروم باش، ميخوام بکشمت، آروم
...نميتوني اين کار رو بکن - يالا، ميخواي بازي کني؟ -
يواش ، آروم باش
شليک نکن، به اون شليک نکن
به من شليک کن - خدمه ات کجان ايرلندي؟ من اهل شوخي نيستم ها -
خدمه ات کجان؟ - ...نميدونم -
من که همه اش اينجا با تو بودم - ...نه، خدمه ات کجان -
من هيشکي رو نديدم - من کاپيتانم -
من کاپيتان بودم
اينو ميکشمش ها
ميخواي بکشي، خب منو بکش
تو کسي هستي که اونو به کشتن ميدي - من کاپيتان بودم -
من کاپيتان کشتي بودم، نه اونها
اين بين من و توئه
من فقط دارم دنبال راه حل ميگردم، درسته؟
ميخواي اين قضيه رو حل کنيم يا نه؟ مگه نگفتي فقط پول ميخواي؟
خودت گفتي اين مثل تجارت ميمونه اين الان اونجوري به نظر مياد؟
اين راهه تجارت شماست؟
!ده ثانيه ده ثانيه ديگه اين يارو رو کشتم
صبرکن
من کشتي رو ميگردم
تو ميخواي کشتي رو بگردي؟ - ... من همين الان همه ي -
اتاق ها و کليدهاي کنترل کشتي رو دونه دونه ميگردم
ميخواي کشتي رو بگردي؟ - همين الان -
...باشه، خيله خب
...همين الان از بالا شروع ميکنيم به گشتن
.و تا عرشه پايين ميگرديم
...اما بايد برق اضطراري رو حفظ کنيم
چون در غير اينصورت هيچي نميبينيم
خودم کل کشتي رو نشونت ميدم
ولي ديگه افرادم رو نترسون
بدون بازي
بي کلک
خب برو
ولش کن، نترسونش
خوبه خيله خب، مهربون
بي سيم رو بردار
بي سيم رو رد کن بياد
خيله خب، خوبه
يالا
بايد چراغ ها رو خاموش کنيم اينجوري ما رو ميبينن
بايد ژنراتور اضطراري ـه روي عرشه اصلي رو خاموش کنيم
فکر ميکني بتوني برسي اونجا؟ - آره -
خب، بعد از اينکه اومدن پايين ميرم آشپزخونه يه کم آب بيارم
باشه
از همين بالا شروع ميکنيم
ـه E اين قسمت
و بايد يکي يکي بريم پايين
خيلي جا براي قايم شدن هست به خصوص تو انبار محموله ها
و باور کن نميخوام گول ـت بزنم
بهت نشون ميدم
چراغ قوه رو بگير
بايد خيلي سريع عمل کنيم الکي وقتمون رو اينجا هدر نده
همونطور که بهت گفتم، منطقه ي انبار بهترين جا براي قايم شدن ـه
اينجا اتاق کنترل موتور کشتي ـه
اتاق موتور
...اگر بخوايم بريم اونجا
بايد از بالا شروع کنيم و بريم عرشه پايين ميتونيم يه سر به انبار محموله ها هم بزنيم
بايد يه سره بريم اتاق موتور
همين الان بايد بريم اونجا
آهان... اتاق موتور
...اونجا خيلي گرمه ها
بدون برق تهويه هم کار نميکنه پس هوايي هم وجود نداره
احتمالا بايد از آشپزخونه که تو عرشه اصلي ـه يه کمي آب برداريم
ميريم به اتاق موتور، راه بيفت - باشه -
...ديگه رسيديم
اينجا آشپزخونه است
اينجا جايي ـه که غذا ميپزيم
خب
اينجا يه کم آب هست
اون اتاق رو چک کن - آره، اونجا -
اونجا رو ميخواي ببيني؟ اين محفظه نگهداري سبزيجات ـه
پابرهنه اي اينجا رو مواظب باش
رو هر چي بري دخلت اومده همه چي اينجا هست
اينجا يه کم خربزه هست
باقي مونده ي صبحانه است بايد تازه بمونه، نخوريش خراب ميشه
از صبحونه هيچ چي گوشت نمونده
بيا بگيرش براي تو
بگيرش، از خودت پذيرايي کن براي صبحونه عالي ـه
خب حالا، اتاق موتور
ساترن، ساترن ميشنوي؟
آره به گوشم
دارن ميان سمت شما
يه پا برهنه بينشون هست
اگر بتونيد يه کم شيشه خورده بريزيد جلوي در اتاق خوب ميشه
باشه فهميدم يالا بريم
اينجا اتاق موتور ـه
...اوه خدا يه چيزي بايد اينجا شکسته باشه
مراقب باشيد
برو اون عقب
باشه، خيله خب
يه جعبه کمک هاي اوليه اونجاست - دست ها رو ببر بالا -
کي اين کار رو کرده؟
نه، اين يه اتفاق معمولي ـه
بايد بهش رسيدگي کنيم يه جعبه کمک هاي اوليه تو اتاق کنترل هست
خفه شو ايرلندي
فکر کردي من احمقم؟ من ميدونم قضيه از چه قراره
ما کارمون رو ادامه ميديم و اينجا رو ميگرديم
حالا برو
من يه چيزي شنيدم
اونجا رو بررسي کن
اينجا هيشکي نيست
خواهشن بذاربرگرديم بالا
من ميدونم که اونها اينجا بودند
يالا، مارو ببر بالا همين حالا
اونها دارن ميان، آماده باشين
راهو چککن، يالا ادامه بده
صبر کن همونجا وايسا
چي؟ چيکار کردي؟
...من که - منو نگاه کن ايرلندي -
منو نگاه کن
چه بلايي سر کشتي ـت اومده؟
من نميدونم چي شده نميدونم چه مشکلي پيش اومده
ببين، شما هيچوقت نميتونين خدمه رو تو اين کشتي پيدا کنيد
شما عمرا نتونيد اون خدمه رو پيدا کنيد
ايرلندي
من پيداشون ميکنم
نه با اين وضعيت
ببين، از خونريزي ميميره
ببين، بايد ازاينجا بريم
يکي از آدمهات زخمي شده
...بذار پا ـش رو بررسي کنيم
بعدش هم پول صندوق رو برداريد و برين سراغ کارتون
قبول ـه؟
تو خيلي بد شانسي ايرلندي
هي، اونو بردار و ببرش بالا
من نميتونم تکون بخورم
ولش کن، ببرش بالا
تو هم باهاش برو
من؟ برم؟ - برو -
تو هيچکس رو پيدا نميکني
حرف نباشه، برو
دوستت فکر کرده ما اسکليم
ما رو داره دور خودمون ميچرخونه
اگر جُم خوردن بفرستشون تخته ي قبرستون
بيا
يه مشکلي داريم
دوستت خيلي شديد صدمه ديده
بايد زخمش رو پانسمان کنيم
ما هم تجهيزات پزشکي رو داريم و هم نفري که کار با اون رو بلد باشه
تو چت شده؟
اونها يه شيشه رو شکونده بودن و ريخته بودن وسط راه منم رفتم روش
موسي کجاست؟
تو اتاق موتور
ناجي اون بايد بره پايين
صدا رو داريد؟
ما يه پيغام براي مخابره داريم
ما خدمه ي کشتي آلاباما هستيم
ما رييستون رو گرفتيم
شنيدين؟
هي، نه
نفر اولتون تو دست ماست
ما رييستون و تفنگش رو گرفتيم ميخوايم تعويضش کنيم
بذار نفس بکشه - ميخوايم يه قراري بذاريم -
کرونان،اونو از سرش بردار
حرف بزن، با رفقات حرف بزن
يالا يه چيزي بنال دهنتو باز کن با رفقات حرف بزن
زودباش مادر به خطا، يه چيزي بگو - من عاشق آمريکام -
هي، منو از اينجا بياريد بيرون
هرچي ميگن گوش کنين
اونها چي ميخوان؟
اونها دستم رو بدجوري بريدن
بعدا جسابشون رو ميرسيم فعلا منو از اينجا خلاصم کنيد
بي سيم رو بدين به ايرلندي ـه
الان ميدم بهش
حرف بزن
خب...کاپيتان اگر ميخواي ...از کشتي بري بيرون
ميدونم که ديگه قايقي نداري ولي ميتوني قايق نجات ما رو برداري
...و ميتوني بري و
و 30 هزار دلار ما رو هم برداري و هر چه زودتر بزني به چاک، همين الان
هي قبوله؟
بگو که قبول ميکني
بگو معامله رو قبول ميکني - ...باشه، ايرلندي -
قبوله قبوله ايرلندي، قبوله
خوبه پس
...گوش بديد، من ميتونم - بدش من -
سي هزار تا که هيچ ارزشي براي من نداره، من حداقل يه ميليون ميخوام
اونجا، قايق نجات
هي بلال، برو چک ـِش کن
هر کي جُم خورد دخلش رو بيار
دخلشون رو بيار
فرمانده ما کجاست؟
رفيق ما کجاست؟
هي کاپيتان، منم شين
من مسلح نيستم، آروم باش
اون اسلحه نداره، آروم باش
هي شين، فرمانده اشون با توئه؟ کتنيا کجاست؟
اون پايين تو اتاق موتور پيش مسئول موتور ـه
نه، ميخوام ببينمش ميخوام همين الان ببينمش
فرمانده اشون رو بيار
کجاست؟ - بيا، اينهاش -
ديدي، اينجاست
چي شده، لاغر مردني؟
هر کاري ميگن بکن تا منو ولم کنن
تحمل کن رفيق
بياين تمومش کنيم، رفيقتون رو ...ميديم و بعد ميرين سوار قايق ميشين
و بار و بنديل و ميبندين و از کشتي ميرين، قبوله؟
نه، تو هم بايد با ما بياي
نه نه نه
ببين، گوش کن، يا با مياي يا اينکه مجبورم ميشم همه رو بکشم، مهم نيست واسم، انتخابتو بکن
خيله خب، خيله خب
خب، اون يارو رو ولش کنيد هيچ مشکلي پيش نمياد، تحويلش بديد
مسئول کشتي، خودت مراقب خدمه باش - نه، سوار نشو -
نرو تو - بايد از کشتي ببرمشون -
نه، نميتوني اين کار رو بکني
کاپيتان، اَه، سگ توش
خب، کي ميخواد هدايتش کنه؟
حواست بهش باشه
بلال، اسلحه ات رو بگير سمتش
هي گوش کن
کار کردن باهاش خيلي ساده است
خاموش روشن، گاز ترمز
قطب نما هم براي تعيين مسير ـته
از اونجا هم ميتوني ببيني
کنترلر داري - سوخت، سوخت -
سوخت؟
سوخت کافي براي رسيدن به سومالي رو داريم
کاپيتان بايد بيايد بيرون
خب، بفرستينش داخل، من ميام بيرون
بذاريد بره، ولش کنيد بره
هي، کاپيتان مارو بفرستيد بياد
خب، اون اهرم، بايد بالا پايينش کني
...به دفعات، يک دو سه چهار پنج
کاپيتان، بياين بيرون
کاپيتان، همين الان بياين بيرون
به اندازه کافي پمپ کنيد
بعد از اون آماده است که راه بيفتيد
حرکت کن
حرومزاده
لعنت بهش
حرکت کن
ايرلندي، حالا باهمديگه سر ميکنيم
ناو شکن بِين بريج مختص مقابله با حملات دزدان دريايي مربوط به نيروي دريايي تيپ 151
- ترجمه نشده -
...از نيروي 151 ناوشکن بين بريج صحبت ميکنه
کاپيتان دريا سالار هاوارد صحبت ميکنه
کشتي باربري-تجاري آمريکايي، آلاباما مارسک تحت حمله ي دزدان دريايي قرار گرفته
.حدود 20 مايلي به سمت شمال غربي شما
چهار دزد دريايي فرار کردند و کاپيتان کشتي رو گروگان گرفته اند
دزدهايي که تحت تعقيب هستند
دريافت شُد خانم اطلاعات ديگري هم راجع بهشون داريم؟
در حال حاضر نه کاپيتان، ولي حدسمون اينه که مقصدشون ساحل سومالي ــه
با نهايت سرعت حرکت کنيد ما با سي سي اف 151 در تماس خواهيم بود
پروازش بده، امواج رو بفرست بالاي سر عقاب تا بتونيم ببينيمش
چشم قربان
کاپيتان کشتي يو اس اس بانبريج با تمام قدرت
مختصات رو گرفتيد
دريافت شد
ماموريت بازپس گيري کاپيتان مختصات مسير با مشخصات 258
هوفان صدامو ميشنوي؟
رييست کجاست؟ .الان بايستي با من باشه
.نگران نباش .صد در مياد
اون حشيش رو بده من
بس کن اين اداها رو مثل دخترها شدي ها
خودت خواستي با ما بياي خودت بي تابي ميکردي بياي
نميدونستم انقدر وحشتناک زخمي ميشم
!ممکنه پامُ از دست بدم
...بايد آماده هر چيزي باشي
.توي اين کار نبايد ضعف نشون بديم
خالت خوبه؟
.آره
به نظر مياد ترسيدي
گوش بده .همه چي درست ميشه
.بهت آسيبي نميرسونم
تا دو روز ديگه توي سوماليا .غذا خواهي خورد
.گوشت بُز خوشمزه
.عاشقش ميشي
رييس من با رييس تو .صحبت خواهد کرد
پول آزادي خواهد آمد .کيسه پر از دُلار
.تو هم ميري خونه
چيه؟
.يه هديه بود
ايرلندي
.دروغ ميگي، ايرلندي
.اين کشتي صدمه اي نديده
.اونها هم ميرن سومالي
.خيلي پول ميشه
به نظر مياد مسير به سمت شمال .نزديک ترين نقطه خشکي هست
بيشترين حالت 36 ساعت .از وقت شون
فقط بايد تا وقتي که ارتش برسه .باهاشون بمونيم
.اون برگ کوچولوها رو بهم بده
.چرا؟ تو که خيلي داري
کي همچين چيزي گفته؟ .يه ذره بهم بده
!خفه شو
!هر دوتاتون خفه شيد
!اين رو بگير
همين؟
.همين قدر داريم
بقيه اش کجاست؟
.من ــي وجود نداره
.همين
تو بي فايده اي .بايد ازت چيزي بردارم
آيرش
اين تحارت ــه
.اين پول ــه
بگيرش
.همه چي براي پول
...وارد آب ما مي شيد
.بايد پول بديد- آب بين المل ــه-
ما داريم غذا مي بريم ز طريق آب هاي بين الملي
.براي کس هايي که توي آفريقا گرسنه هستن
.حتي براي سوماليا- .آره البته-
همه کشورهاي پولدار .ميخوان به سوماليا کمک کنن
...اين کشتي بياد توي آب ما
همه ماهي ها رو مي گيره
چي مي ميمونه که ما بگيريم؟- پس ماهي گيري؟-
.بله ما همه ماهي گير هستيم
.بذار اون زحم رو بشورم
جعبه کمک اوليه رو بيار اون .زخم بايد تميز بشه
.نگران نباش
اون بچه چي؟ يه نگاهي به پاش نندازم؟
.نه
بعد از اين که رسيديم .بهش ميرسن
بس کنيد شماها چيزي پاتون هست ..اون
.پا برهنه
.انجامش بده...انجامش بده
.باشه
.جعبه کمک اوليه رو لازم داريم
.چيزي نيست. مشکلي پيش نمياد .پات روبده
.خُب
.بذارببينم .چيزي نيست
چند سالت ــه؟ 16 يا 17 ؟
.براي اين کارا خيلي جووني
!حرف نزن
داري چي کار ميکني ؟
.چاقو داشت
چرا بايد همچين کاري بکني؟
برگرد اونجا ! برگرد
اسکنر يو يه قايق نجات ...رو نشون ميده
.حدود 126 مايلي از ساحل سوماليا
حرکت به سمت مسير 5-0-3 با سرعت 5 گره
کشتي مادر هم تو همون مختصات 5-0-3 لنگر گرفته
مطمئنم اگه بتونيم بفهميم ...سارق ها کي هستند
شايد همون ماهيگير هايي باشن .که چندين سال پيش دزدي کردند
طبق اطلاعاتي که داريم تحت نفوذ .ارباب هاي جنگي سومالي ژنرال گاراد هست
.ولي نميتونيم آدم رباها رو شناسايي کنيم
امکانش هست آدمهاي ژنرال گراد باشن
اگه افرادش باشن صد در صد دنبال پول هستن .پس يعني اگه بگيرميشون مي تونيم به حرفشون بيارييم
فرانک اينجا يه مشکل بزرگ داريم .کاخ سفيد فکرهاي زياد داره
فشار زيادي هم روي کاخ سفيد هست
ولي تحت هر شرايطي کاپيتان فيليپيس هيچوقت .نبايد به سوماليا برسه
.ميفهمم درياسالار ولي زمان لازم داريم
ميترسم اگه فشار زيادي بيارييم .گروگان ها به خطر بيافتن
بايد با صبر و تاکتيک بريم جلو
تلاشت رو براي آروم کردنش بکن فرانک .ولي وقت زيادي نداري
داريم دو تا تيم نظامي براي .پشتيباني آماده مي کنيم
اگر وقتي رسيدن شما نتونستين کنترل رو بدست بگيرين بذارين به عهده ي نيروي دريايي
.متوجه شدم
ميشه يه ذره آب بهم بديد؟
.آب
گفتم درست بگرديد
.آروم باش توي دريا هستيم
همين الان از قايق بندازمت بيرون؟
.بشين و آروم باش
.کافيه
نگهش دار
.اين آب فقط براي ماست
مسخره نشو
.بايد مراقبش باشيم
.تو مراقب موج باش و ساکت
حوفان صدام رو ميشنوي؟
مشکلي داري؟
مشکلي نيست ايرلندي
.اين کشتي خيلي کُند راه ميره
.بله
خيلي کند حرکت ميکنه
اگه هم مسير باد رو پيدا کني .اين رو بايد حساب کني
.ميدونم دارم چي کار ميکنم
.اره البته! تو کاپيتاني
کاپيتان؟
پالکانا چرا اون دريچه رو باز نميکني يه ذره هوا بياد اين تو؟
تو چت شده؟
.با من حرف نزن
يه ذره هوا تازه همه چي رو .بهتر ميکنه
آره پنجره رو باز کنيم
تو هم خدمه ات رو ببيني. ميخواي حقه بزني؟ !ديگه حقه نه
حوفان صدام رو ميشنوي؟
.بايد بريم سمت شمال غربي
بريم سمت بندر گراد
.ولي موج ها خيلي قوي هستند
!فقط برو
!باشه بذار ديگه
موسي، اونجايي؟
ميشنوي؟
هوفان کجايي؟
.موتورهاي اين کشتي برام دردسر شده
شما بريد خونه .من زودي خودم رو ميرسونم
...ما تنها هستيم
بايد تو رو هم ببريم
من تونستم با يه قايق نجات .جون سالم به در ببرم
! حالا هم خفه شو و گوش بده
...با گرفتن اون کشتي کار اشتباهي کردي
...گراد ميگه کاپيتان رو برگردون
.يا هيچوقت ديگه برنگرد خونه
.به نظر مياد مشکلي پيش اومده مشکلي هست؟
مشکل؟
.هيچ مشکلي نيست
.همه چي درست ميشه
بله قربان؟
آخرين اطلاعات اينه
من مامور فرستادم که براي .آزاد مذاکره کنند
.ولي تو و افرادت کنترل رو دست مي گيريد
کاخ سفيد دستور انجام هر کار لازمي رو .براي خاتمه دادن داده
.بله قربان
.هواي تازه لازم دارم
کي مي رسيم خونه؟
.ديگه نميتونم پاهام رو حس کنم
.اينجا مثل جهنم ميمونه
ميشه بهش بگي اين کار رو نکنه؟
.هوا ميخواد
.خُب اسلحه پره توش خشاب هم هست
!نکن
!خشاب رو بکش بيرون
،زيادي حرف ميزني زر نزن
.يه ذره آب ميخوام
...وقتي برسيم خونه
يه ميليون بشکه مثلش .رو داريم
.هر چه قدر آب ميخواي ميخوري
جدي؟- ...سال قبل-
.يه کشتي يوناني دزديدم
.شش ميليون دلار
شش ميليون دلار؟
پس چرا هنوز اينجايي؟
!خفه شو، ايرلندي
.زيادي حرف ميزني
.مشکل من نيست که حرف ميزنم .مشکل تويي که نميخواي گوش بدي
فکر ميکني اينجا هم رييسي؟
!ولش کن
.همه تون رو ميکشم
.اسلحه رو سمتش نشونه بگير
!من کاپيتانم تو فکر ميکني کي هستي؟
ازش خوشت مياد؟
هميشه ميذاري آمريکايي !هر کاري ميخواد بکنه
!کنترل قايق رو از دست دادم
!آمريکايي ها
!يه کاري بکن
کاپيتان فرانک کاستلو صحبت ميکنه فرمانده .کشتي يو اس اس بين بريج
ميخوام صلح آميزانه قضيه رو تموم کنيم .و کاپيتان فيليپس رو بگيريم
!تکون نخور- .باشه-
کشتي نجات لطفاً ...جواب بديد
ما نظامي نيست نه القاعده فقط ماهي گير
بينيد ما فقط کاپيتان را لازم داريم .نه شما
!جاسوس
تو کي هستي؟
اسم من نيمو ــه
.ارتش آمريکا بودم
.ا فقط مي خواييم حرف بزنيم
.من ميتونم انگليسي حرف بزنم
.من 10 ميليون دلار ميخوام
کار آساني نيست .ولي ميشه ترتيب داد
تا وقتي که آماده ميشه براتون غذا و آب بيارم چي ؟
حقه اي تو کار نباشه .وگرنه کاپيتان شما مُرد
شين مورفي؟- .آره-
ستوان اريک از کشتي .يو اس اس بندج هستم
...شما در وضعيت نظامي هستيد قربان
.از تون تقاضا دارم کشتي رو 210 درجه ببريد سمت چپ
اينجا هستيم که کشتي تون و تا موباسا .اسکورت کنيم و مطمئن بشيم امن هستيد
کاپيتان تون در وضعيت .مطمئن تري قرار مي گيره
.باشه .بچه ها شنيديد که
دوربين رو روکشتي غريق .نگه داريد
خيلي خُب کاپيتان
تمامي بخش ها آماده هستند .يو اس اس بندبيج هم در موقعيت قرار داره
تقاضاي مجوز از شما .براي پايين بردن کشتي رو داريم
!آدامه بديد- !بله قربان-
از قرارگاه به ناوبر قايق ها راه بيفتن
.دارن ميان
.بيل...حواست بهشش باشه
!خيلي مراقبش باش
...خدمه ات
.زدن به چاک
.کشتيت نيست
.کار ارتش ــه ناحيه رو خالي ميکنن
بايد فکر اين که چي کار .ميکني رو بکني
.ارتش دريايي خوب از ما محافظت خواهد کرد
.برگشت به سوماليا
.اينجا نيستن که ازتون محافظت کنن
.براي مذاکره هم اينجا نيستن
.انتخابي ندارن
.من هنوز تو رو دارم
!در رو باز کنيد !با چيزي که خواستيد اومديم
!اسلحه ها پايين !آمريکايي ها اسلحه رو بيارييد پايين
!ساکت !ما اومديم اينجا براي کمک
!اسلحه پايين
.يکي بيرون و يکي داخل داريم
.بايد يه نگاهي بهش بندازيم
.آب و غذا آورده ايم
.ولي بايد اول کاپيتان رو ببينيم
.باشه
.وايسا
.ميخوان ببيننش !.ببرش بيرون
!ببرش !ببرش بيرون
پايين
حالتون خوبه کاپيتان؟
.بله خوبم...من خوبم
ببين خانواده ام ميدونه کجا هستم؟
.بله قربان بهشون اطلاع داده شده
.مهمه که بدونن من کجا هستم
.توي موقعيت 15 فهميدي؟
.موقعيت 15
همه قفل کنيد روي موقعيت 15
.کاپيتان موقعيت 15 هست
.نگران نباشيد .بهشون مي گيم
!برش گردون داخل
!خفه شو و تکون نخور
!آروم! فقط مي خواييم صحبت کنيم
.من غذا و آب آوردم
پول کجاست؟- .بهم وقت بده-
.غذاتون رو نميخوام .پول ميخوام
.يه نفر هم پشت قايق داريم- .يه تصوير واصح بهم بده-
!ده ميليون دلار
.ده ميليون دلار
.ببين شما آسيب ديده ايد
.توي کشتي دکتر داريم .اجازه بديد بهتون رسيدگي کنه
!بياييد تو ديگه !مثل بجه باهامون رفتار ميکنن
ده ميليون دلار باشه؟
کار آسوني نيست .بهمون وقت بديد
.بايد راجع بهش حرف بزنيم
!زود باش
!دوربين هم نداريم ديگه
کي تير ميزنه؟ ژنرال به کي شليک شُد؟
!از کشتي عکس بيگريد- !از کشتي عکس بيگريد--
ديوونه شدي؟ داري چي کار ميکني؟
!همه مون رو به کشتن ميدي
!داري خيلي طولش ميدي
ديوونه شدي؟ فکر کردي داري چي کار ميکني؟
تو تا اينجا چي کار کردي؟ ها چي؟
!تکون بخور
براي اين که جواب بده .بايد قوي باشي
!يک تصادف بود
کسي صدمه ديده؟
.نه آمريکايي خوبه .آمريکايي حالش خوب
.ميخوام صداش رو بشنوم
.گفتم حالش خوبه
.ميخوام مستقيم از خودش بشنوم
!بيا اينجا صحبت کُن- !بلند شو بلند شو-
زودباش بيا فوراً
!حرف بزن
.بله بله منم- حالت خوبه؟-
.يه شليک بود از پيش سرم
رييس شون اونجاست؟- .آره صدات رو ميشنوه-
کاپيتان به من گوش بديد .همچين چيزي قابل قبول نيست
به عنوان کاپيتان شما مسئول همه .افراد کشتي تون هستيد
در حال حاضر هم همه رو معرض خطر .قرار داده ايد
.مي خواييم اين قضيه رو صلح آميز حل کنيم
.با هم اين مشکل رو حل ميکنيم .بهتون خبر ميدم
قايق نجات !آلباما صحبت ميکنه..جواب بديد
.وقتي رفتم سوماليا حرف ميزنم
!بشين !بشين
قربان کشتي 12 ساعت با بندر .سومالي فاصله داره
ناوبر هالي برتون رسيده (يکي از قويترين ناوبر هاي نيروي دريايي آمريکا)
گردان قورباغه ها هم تقريبا ساعت 4 ميرسه (گردان غورباغه ها يکي از گردان هاي عملياتي غواصي نيروي دريايي آمريکا = Troops frogs)
!ايرلندي
.نگران نباش
.همه چي درست ميشه
.بعد از اين من به آمريکا ميرم
.هميشه ميخواستم برم آمريکا
ميخواستم برم نيويورک .يه ماشين بخرم
.اوضاع داره وخيم تر ميشه
دو تاکشتي ديگه .کنار اين يکي هستند
يه بزرگش
!خدايا
!بشين! بشين- !بشين-
!گفتم بشين
بلال اون طناب ها رو بيار ميخوام ايرلندي رو ببنديم
هي کاپيتان تمومه
!تمومه- !طناب رو بهم بده-
يه دليلي هست که رييس تون بهتون .گفته ديگه برنگرديد
چون ميدونست جلوي نيروي دريايي هيچ شانسي نداره. الان ديگه تنهايي
يه نقشه داشتيد کاپيتان. يه نقشه .که کشتي من رو بگيريد
براتون عملي نشد پس فکر کرديد مي تونيد جاش من رو ببريد؟
!خفه شو، ايرلندي
اون وقت ميخوايد بريد سومالي؟ نصف نيروي دريايي هم که دنبال تون ـه
!بايستي تسليم بشيد !بايستي تمومش کنيد
نميتونم تسليم بشم
.نيروي دريايي ول تون نميکنه
اونها بيخيالتون نميشن
...ترجيح ميدن اين کشتي غرق به تا
.بذارن من رو ببريد سوماليا
.من خيلي جلو اومدم
.نميتونم تسليم بشم
.نه
.خواهش ميکنم
قربان، غواص ها تو موقعيتند موقعيتشون 3 مايل فاصله داره
.دريافت شُد
.ميخوام بشاشم
.سريع
.آبش، براي پات خوبه
!پريد
!قايق ها رو برگردونيد
!بلال احمق
بجنب، تکون بده خودتو !زودباش و گرنه جات مي ذاريم
.کاپيتان! کاپيتان! دو نفر توي آب داريم
.دو نفر توي آب هستند
فيليپس ــه؟- .نميدونم...معلوم نيست-
ممکنه يکي شون فيليپس باشه .ولي مشخص نيست
.بايد مطمئن بشيم
بايد ببينيم، يه منّور هوايي بزن
!مي بينمش !نکشيدش
!شليک نکنيد
!صبر کن داري چي کار ميکني؟
!پيداش شُد
!نکشش
!بهتره کشتش تا فرار کنه
!اونجاست
!بهت دستور ميدم !نکشش
بين بريج، تيم غواص ها در حال انجام عمليات هستند
صبر کن کاپيتان کد 020 تو اون قايق اتفاق افتاده
!چند نفر توي آب هستند
.نميتونم درست ببينم
!دقت کن ببين کي هست
کجاست؟
!اينجاست !اينجاست
.چند نفر توي آب مشاهده شده
!باشه! باشه
!زودباش !سريع
- ترجمه نشده -
چرا فرار کردي؟ !بگو
ديوونه اي؟
کاپيتان منتظرتون هستيم
!جلوش ُ بگير
!کافيه
!نکشش
!اگه بکشيش همه مون مُرديم
ميخواي باهاش چي کار کنم؟
از بين بريج به قايق نجات بايد خودتون رو تسليم کنيد
.يه هليکوپتر
!اينجا رو ببين
!کشتي رو برگردون
!عجله کُن
بريد
.فکر ميکنن شوخي داريم
!يه کاري بکن
!يه تصميم عاقلانه بگير
.وقتت داره تموم ميشه ميفهمي؟
ميخواي بري زندان آمريکايي؟
اين رو مي خواييد؟
.ميدونم چطور از پسش بر بيام
.اسلحه رو بهم بده
فکر ميکنن دارم بازي ميکنم؟
!تير شليک شده
!گلوله شليک شده
کي شليک کرده؟
چي ميخواي؟
.بهمون احترام نميذارن .بايد اين کار رو بکنيم
!راديو رو بهم بده
.هليکوپتر برميگرده
.آمريکايي ها من الان خواهم کشت
!من همين الان خواهم کشت !مي کشم
!همونجا واينسا
!حرف بزن
!حرف بزن- .يه اسلحه گذاشتن روي گلوم-
.پول رو ميخوان .از تيوب نجاتم به عنوان کيسه جسد استفاده ميکنن
تو فقط يه ماهي گير نيستي
صدام رو مي شنويد کشتي غريق نجات؟
.اومدم راجع به پول تون باهاتون حرف بزنم
خواهش ميکنم اينجام .که خواسته تون رو عملي کنم
کي حرف ميزنه؟
.من مذاکرکننده هستم .کسي که اجازه دارم باهاتون مذاکره کنم
پول کجاست؟
تو عبدو ولي موسي از منطقه گربان هستي، درسته؟
از اهالي هاوگن و داورد
دوستات هم که بلال عبدالله، علي نور و المي ناجي هستند
همه تون هم از يه روستا هستيد درست ميگم؟
ما رو ميشناسن
ما با بزرگان قبايل تون صحبت کرديم و اونها دارند ميان تا مذاکره کنند
و شما رو تحويل بدن
شما گروگان مون رو پس مي ديد .و پول تون رو مي گيريد
.ولي بايد مخفيانه انجام بشه .ما نمي خواييم بزرگان قبايل تون رو ببينيم و اونها هم همينطور
.دروغه
بهتره عجله کنيد چون که هواي بدي تو راهه
پيشنهاد ميکنم .در مکان تبادل همديگه رو ببينيم
ولي يه نفر بايد بياد توي .کشتي تا مذاکره کنيم
.يه تله ــست
.باشه
.اين صد در صد يه تله ست
.يه تصوير واضح از کشتي ميخوام
قزبلن، تيم عواص ها رسيدند
تيم غواصي عمليات رو شروع کرد
از اينجا عمليات .دست ماست
.قربان ما مکررا با قايق تماس مي گيريم
ناو هالي برتون و تيم باکسر منتظر دستور شما هستند
.بايد قوي بمونيد
هر اتفاقي که بيافته نبايد .تسليک بشي
.اين کار منه
.همه چي خوب جلو ميره
.همه چي درست ميشه
...من ميرم توي کشتي ارتش
...پول رو مي گيرم
.تو هم ميري خونه
.نبايد پيچيده باشه
...کشتي من
ما هميشه پول گرفت
.و به هيچکس صدمه نرسيد- .تو 300 هزار دلارداشتي-
.و يه راه برگشت به سوماليا
.ولي کافي نبود
.من رييس دارم
.اونها هم قانون
.همه رييس داريم
بايستي يه چيزي جدا از آدم دزدي و .ماهي گيري باشه
.شايد آمريکا اينطور باشه
.شايد آمريکا
قايق نجات آلاباما نيروي دريايي ايالات متحده صحبت ميکنه
دريچه رو باز کنيد
!اسحله ها پايين !اسلحه ها پايين
!آروم باشيد .فقط ميخواستم کاپيتان رو ببينم
کاپيتان رو نشونتون ميديم - بکش عقب -
!کاپيتان رو نشون بديد !سريع
کجاست؟
زودباش بلند شو
.کاپيتان- حقه اي نيست حقه اي نيست-
.فقط مي خواييم کاپيتان رو ببينيم
بعدشمي بريمتون توي کشتي .براي ملاقات
.اگه کاري کنيد...مرده
اگه کاري کنيد مرده
.قربان وسيله روي کشتي جايگذاري شده- .خوبه-
.خوبه، اونجاست
آماده باش، من در حال رويت هدفمون هستم
کاپيتان حالتون خوبه؟
آره آره. اين قضيه رو حل مي کنيد؟
.به زودي تموم ميشه
.کاپيتان يه يونيفورم تميز دارم .ميخوام که بپوشيدش
و سر جايي که بوديد .بشينيد
.اين رو بپوشيد کاپيتان .بايد سالم نگه تون داريم
.خيلي مهمه که سالم نگه تون داريم
.همه جا آرومه .همه چي روبراهه
باشه- .فقط آروم باشيد-
.آروم باشيد
برو داخل
پول کجاست؟- .روساي قبايل بزودي مياند-
اسلحه هاتون رو بيارييد پايين .ميريم ملاقات
.هر اتفاقي بيافته مي ميره
بهت قول ميدم .همه چي بي مشکل ميره جلو
!اسلحه پايين
.صبر کنيد
.بياييد اينجا
.آروم باشيد
.دستم رو بگير
.بهت کمک ميکنم فقط آروم باش
دستت رو گرفتم
.همه چي درست ميشه
.بپوش
.کاپيتان زودي برميگردم
.توي يه موقعيت امن بمونيد .دوباره مي بينمتون
خُب اين موقعيت به درد .ميخوره
موقعيتمون کجاست؟ - تقريبا تو 235 متري -
تو فاصله 91 متري شرايط بهتره
قربان يکي از سومالي ها رو آورديم بيرون
مانورهاي سرعتي رو شروع کنيد
.بله قربان
هالي برتون و باکسر، مانورهاي نهايت سرعت را شروع کنيد
.همينجا صبر مي کنيد
از اينطرف
اينجا صبر کنيد. بيا داخل
روساي قبايل کجا هستن؟
.حرف اين رو بعداً مي زنيم
.بيا- .اينجا وايسا-
.يکي از دزدهاي دريايي رو انجا داريم .آماده بقيه
!اونجا وايسا
درست همونجا
روساي قبايل کجا هستند؟
.اونها زود ميرسن .راحت باش ترتيبش رو مي ديم
کاپيتان ميدونه چي کار ميکنه .ديگه الان بايستي پول رو گرفته باشه
چي شُد؟ .نميتونم ببينم
.راديو رو بهم بده
نور خيلي زياده نميتونيم ببينيم
.ما شروع مي کنيم
...به هدايت کننده بگيد
.که بايد سر جاي خودش بشينه .و ادامه بده
تيم آلفا اين بار سبزه .يه سبر و دو تا قرمز
قربان، قايق نجات با سرعت 5 گره دريايي - داره کشيده ميشه - خوبه
سه تا چراغ قرمز .لازم داريم
!آروم برو .موقعيت کشتي رو تثبيت کُن
.فقط همونطوري که گفتن ميپوشمش
!اگه تکون خورد تيرش بزنيد اونم شديد
قربان دزد دريايي ها .همين الان تهديدش کردن
چي گفتن؟
اگه دوباره تکون خورد تيرش بزن
!کنترل قايق از دست رفته
مستقيم
مانورهاي سرعت بالا داره موج هاي زيادي درست ميکنه
!سرعت رو بياريد پايين
ديگه چي بازي ميکني؟
!نميتونم کنترلش کنم
!مرد باشيد خفه شو و برونش
ناو آمريکايي جواب منُ بده؟
تيم آلفا وضعيتش سبزه ولي چارلي همچنان در وضعيت قرمزه
توي قايق نجات غريق هنوز حرکت - هست. شنيدي ؟ - چه قدر ديگه؟
مذاکره کننده صحبت ميکنه
داريم شما رو مي کشيم اگه دنبالش کنيد بهتره
داري چي کار ميکني؟
تيم آلفا موقعيت سبزه يکي سبزه دو تا از تيم ها وضعيت قرمزه
چقدر نزديک شديم؟ - 220متر ، هنوز 129 متر مونديم -
ننويس ايرلندي
.اگه ببينتت همه مون رو ميکشه
.کشتي آمريکايي
!جوابم رو بده
مي شنوي؟
.ميخوام با موسي حرف بزنم
.ميخوام باهاش حرف بزنم
آلفا و چارلي وضعيتشون سبز شده براوو همچنان تو وضعيت قرمزه
قايق نجات، با شما صحبت ميکنيم تيم مذاکره همچنان منتظر رييس قبيله اتون ـه
رييس قبايل کجا هستند؟
کجا هستند؟
!کشتي آمريکايي جواب بده
داري چي مي نويسي؟
قربان يه اتفاقي داره مي افته .به نظر دعوا شده
.همه چي آرومه
از صفحه نمايش سه پخشش کن
!جلوش رو بگيريد
!بکشيدش
بلال جلوش رو بگير
.طناب رو بيار
آلفا و چارلي هنوز نميبينن دو نفر همچنان ديد ندارند
...از مذاکره کننده به قايق نجات
اگه به گروگان صدمه اي برسه .توافقي در کار نيست
!ببندش
به گروگان آسيبي نرسونيد ما يه قرارداد داريم مفهوم شُد؟
داري چي کار ميکني؟
کاپيتان فيليپس صدام رو مي شنويد؟
کاپيتان فيليپس صدام رو مي شنويد؟- .شما بايد تمرکز کنيد قربان -
4225 قابل قبوله؟- !تاييد ميشه 4225-
سرعت رو بيشتر کنيد
!ساکت
!يه چيزي بيار چشمش رو ببنديم
ديديد؟
نمي بينيد؟
.آماده دستور چه قدر ديگه؟
135متر رفتيم و هنوز 44 متر مونده
آلفا اوکي ـه خوب شده ولي چارلي همچنان تو دسترس نيست
.دارم چشمت رو ميبندم
.ببين اين کار رو نکن .فقط يه بچه اي
بفهم تسليم شو !دستات رو بلند کُن
بايد تسليم بشي
!نکن
خدايا کمکم کن
کمکم کُن
آمندرا من رو ببخش
.ببخشيد که نميتونم باهات باشم
.بيست يارد و داريم نزديک تر مي شيم-
دو تيم خارج از دسترس هستند
.بهم خبر بده .سه تا وضعيت سبز يمخوام
!نکشيدش
.روسا اينجا بودند .پول گيرمون مياد
شما دو تا احمق هستيد
!هيچکس نمياد
آلفا و براوو هم در دسترس هستند
دو تيم سبز و يه تيم قرمز داريم
.اگه بکشيم همه مون مُرديم
.هر چيزي که ميگن دروغه
بخاطر اين يارو همه امون رو ميکشن
.فاصله 17 متري هستيم- دو تا سبز يه قرمز-
!نمي تونيم شليک کنيم
چشم هاشون رو بستن قربان بهش شليک ميکنن
سلاح نشونه رفته
!کشش رو ول کنيد- دريافت شد کشش متوقف-
شليک
چي بود؟
!خدايا
بگيريدش
پايين
تکون نخور- چي؟-
.سه تا هدف از بين رفتن
کاپيتان فيليپس در امانه و ميره سمت بينبريج
.بشينيد قربان
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
.خوش اومديد .مي بريمتون به کلينيک براي معاينه
گفتن يه سري جراحت و شوک بوده
ميتونين ادامه بدين قربان؟
حالتون خوبه؟ اسم تون چي هست؟
.ريچارد فيليپس
به سازمان قضايي آمريکا .تحويل داده مي شيد
مي ريد آمريکا و .براي کارهاتون دادگاهي مي شيد
به دوستهاي من تير زديد؟
کاپيتان فيليپس آزاد شده .و همه دوستات هم کشته شده اند
.تموم شد .حالا ديگه ميري آمريکا
شما به اتهام دزدي دريايي متهم ميشيد
.حالا هم حقوقت رو برات ميخونم
حق سکوت اختيار کردن و .عدم ارائه جزئيات رو داريد
هر اظهاريه که بديد ميتونه و در دادگاه .عليه تون استفاده خواهد شُد
.کاپيتان فيليپس لطفاً بياييد داخل
.بشينيد
.قيچي
.من سرگرد اوبرايان هستم مي تونيد بهم بگيد چي شده؟
مي تونيد حرف بزنيد؟
ميتونيد بهم بگيد چي شده؟
.خوبم
خوبيد؟ .به نظر که خوب نمي آييد
الان چي؟ هنوز درد داره؟
اينجاي بدن تون درد ميکرد؟
پشت؟ .الان يه نگاه ميندازم
بذاريد يه نگاهي به شونه تون بندازم؟درد داره
چقدر درد داره؟ - يه کم -
.خُب دستت رو بذار پشتت
ميخوام آروم بشي و .يه نفس عميق بکشي
.يه نفس عميق عاليه .آفرين
خيلي خُب الان ميخوام .دستت رو راحت کني
حالا اين دستگاه کوچولو رو ميذارم روي انگشتت
که ببينيم ضربان قلب سر جاش ...هست و خوب نفس ميکشي
خوبه
ميخوام نفس رو ادامه بدي باشه؟
سرت چي شد؟
کاپيتان ميتوني بهم بگي سرت چي شده؟
..اونها
.چيزي نيست عجله نکن
يه شکاف 2 سانتي متري تو گيجگاه چپ سر وجود داره
خيلي خُب
.خوبه- باشه-
.مخوام ببيني و نفس بکشي
ميفهمي؟- .بله-
.خوبه .خيلي خوب
.چهار سانتيمتر هم اينجا
يکي رو گيجگاه چپ
.خوبه خيلي خوب .حالت خوبه
از سرت خون مياد؟
چي؟
اين همه خون که از چشم و ابروهات مياد؟
.نه ...يعني نميدونم- .باشه-
.مال من نيست
.خُب من رو ببين
ميخواي دراز بکشي؟- .بله-
.خوبه- .بله-
.آروم دراز بکش
باشه، من دارمش
.خوبه خيلي خوبه
کاپيتان الان دگيه حالتون خوبه آره؟
.ممنون-
.حالت خوبه
.ممنون- .دوباره ممنون-
خانواده ام اطلاع دارن؟
.خانواده تون اطلاع دارن که در امان هستيد
.و براي درمان اينجا هستيد
.قربان ازتون ميخوام نفس عميق بکشيد
.در امن و امان هستيد
.همه چيز درست ميشه
ترجمه و تنظيم هــرمــز و اکــبــر
ريچارد فيليپيس در آوريل 2009 ...به ورمونت رفته
.و به آغوش خانواده اش بازگشت
...عبدو ولي موسي تحت جرم دزدي دريايي محکوم و
در حال حاضر محکوميتش را که به مدت 33 سال .است در زندان فدرال ترا هات واقع در اينديانا سپري مي کند
در 25 ژولاي سال 2010 .کاپيتان فيليپس به دريا بازگشت
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه تي وي سنتر HTTPs://TvCenter.tv
Translated By ©?¦¦ Marshal & The Doctor ¦¦?©